Aruncă jos frânghia !
Este la babord.
6 MAI 1937
Aruncă jos frânghia.
Ar trebui să fie atât de aproape ?
Probabil că nu.
Îți vine să crezi că ceva atât de mare poate zbura ?
Bărbați.
Întotdeauna obsedați de cât de mare este ceva.
Rămâne practic nemișcat.
Ei au renunțat la frânghiile din fața aeronavei.
Partea de la tribord.
A izbucnit în flăcări. A izbucnit în flăcări !
Cade ! Se prăbușește !
Mamă !
Și ...
structura se prăbușește la pământ,
nu departe de zona de aterizare, dar ...
Toți acei oameni ...
ÎN PREZENT
Un reporter de la Casa Albă l-a întrebat pe Lyndon B. Johnson :
"De ce suntem în Vietnam ?"
Și președintele
a scos organele genitale ...
și a spus : "Iată de ce."
Este adevărat. El l-a numit "Monstrul".
Pentru mai bine sau mai rău,
și, în acest caz, mai rău,
aceasta este adevărata poveste.
Pentru a înțelege,
ar trebui să intrăm în mintea acestor oameni,
iubirile lor, ciudățenii lor ...
adică, în ... "Monstrul" lor.
Revocați întâlnirea mea ?
Nu depinde de mine.
Ești șeful de departament.
Este comitetul.
Putem ... hai să vorbim despre asta la o cafea.
Mi-am rupt fundul 10 ani pentru titularizare.
De ce ?
Departamentul crede că ...
Mama mea a construit acest departament.
Adevărul ?
Dacă ai fi vrut, nu se întâmpla asta.
Lucy.
Amy ?
Bună.
Bună, mamă.
Cum se simte ?
La fel ca și ieri.
Și cu o zi înainte.
Hai.
Permite-mi să-ți ofer ceva de băut.
N-o să-ți dea titularizarea ?
Ce ai de gând să faci ?
Mă duc la cancelar, și dacă trebuie, voi dezlănțui iadul.
Sau renunță. Pleacă de acolo.
Nu ai nevoie de prostiile astea.
Așa că, vom trăi din podcast ?
Au !
Lucy, ești un mare profesor.
Du-te undeva unde ești dorită.
Acest departament este moștenirea mamei.
Pentru asta am muncit întreaga mea viață.
Deci, ce, ar trebui
să-mi distrug viitorul ?
Eu doar spun.
Trebuie să încetezi să-ți faci griji că o dezamăgești pe mama.
Fă-ți propriul viitor.
Bună.
Ce este bun, Jiya ?
Ești sigur că poți avea încredere în acea carte ?
Stai !
Trebuie să văd un act de identitate.
Rufus.
Salut, Anthony.
Este sau nu este
marțea pentru tacos,
și nu e rândul tău să ridici acest tacos ?
Roag-o pe Jiya să meargă cu tine.
Mai bine decât să te holbezi la ea 12 ore pe zi.
Ce ...
Toată lumea, jos, pe pământ, acum !
- Hai ! - Mișcă-te sau ești mort !
Stai jos, pe pământ.
Du-te, du-te !
Taci din gură !
Du-te sus ! Mergi !
Tu, mișcă !
Poliția !
Mâinile sus ! Să văd mâinile !
Unde s-au dus ?
TIMELESS Sezonul 01, Episodul 01 "Pilot"
Lucy Preston ?
Sunt agentul Kondo, Homeland Security.
Uite, indiferent ce ai de vânzare,
- eu nu cumpăr ... - Într-adevăr.
Agentul Kondo, Homeland Security.
D-șoară Preston, trebuie să vii cu mine.
Ce-a făcut ?
Avem nevoie de ajutorul tău.
Acum, te rog.
Coboară, te rog.
Pe aici, urmează-mă.
- Așteaptă aici, te rog. - Bine.
Știi ce ? Trebuie să sun ...
Mișto !
Dormi ?
Nu, d-nă.
Bine.
Aceasta este compania lui Connor Mason ?
Știi de ce suntem aici ?
Habar n-am, d-nă.
Știi, suntem cam de aceeași vârstă,
așa că, nu-mi mai spune "d-nă".
Lucy Preston ?
Agent Denise Christopher, Homeland Security.
Ai o mare reputație.
Istorie, antropologie. Ești de clasă mondială.
Sunt doar un profesor. Mama mea este de clasă mondială.
Am citit toate cărțile ei.
Îmi pare rău să aud că e bolnavă.
Și sergentul Wyatt Logan.
Delta Force ?
Da, d-nă.
Omule. Vorbim numai de reputație.
Suntem un pic mai în grabă, urmați-mă și stați împreună.
Bine, în regulă.
Garcia Flynn, fostul agent ANS în Europa de Est.
Fost de când ?
Din moment ce el și-a ucis soția și copilul și a dispărut de pe grilă.
Asta a fost cu un an în urmă. Ne-am gândit că s-a ascuns
în Cecenia, dar se pare că nu.
Pentru că face turul stelelor ?
Ce ...
Ce naiba a fost asta ?
Un fel de efecte speciale ?
Ai auzit vreodată de o curbă temporală ?
Ești Connor Mason.
Prietenul meu are una dintre mașinile tale.
Scuză-mă, o curbă temporală, ce ?
Corect. Să presupunem că asta este o materie de spațiu-timp.
Acum, cu un câmp gravitațional suficient de puternic, s-ar putea distorsiona,
creând un fel de buclă care ar permite ...
să meargă la un punct anterior.
Adică, un punct anterior în timp, nu ?
Ceea ce înseamnă că, d-l Mason a inventat o mașină a timpului.
Și el a decis să nu vorbească cu guvernul despre aceasta,
până când a fost furată de către teroriști.
Corect, pentru că guvernul federal
niciodată nu știe să păstreze un secret.
Vă cerem ajutor acum.
Stai puțin. E o glumă, nu ?
Un fel de test psihologic inventat de guvern ?
Adică ... este imposibil, nu ?
Asta s-a spus și despre aselenizarea omului pe Lună,
până când cineva cu suficientă imaginație
a făcut acest lucru posibil.
Acesta este primul nostru prototip.
Nu este prea atractiv, dar funcționează uneori.
Am păstrat-o operațională în cazul în care
echipajul navei mamă ar avea nevoie vreodată de salvare.
Noi o numim "Barca de salvare."
Procesoarele lor sunt legate între ele.
Dar, din păcate, ea nu ne poate spune exact unde
se află nava mamă.
Dar ea ne poate spune când.
Bineînțeles.
Spune când.
Probleme ale mașinilor în timp.
Da, lucrăm la asta, dar acum nu avem nimic mai bun.
Ora 15:30, 6 mai, 1937.
Trăgătorul mort a avut această adresă.
Este adresa unei taverne din Manchester, New Jersey.
Este ziua dezastrului "Hindenburg", cu 4 ore înainte de a se prăbuși.
Tu îmi spui că tipul ăsta de fapt, s-a întors înapoi în timp,
până la realul "Hindenburg" ?
Lucy,
dacă Flynn ucide oamenii în '37, oameni care n-ar trebui să moară,
ei nu au copiii pe care ar trebui să-i aibă,
nu fac lucrurile pe care ar trebui să le facă,
istoria se schimbă.
Realitatea se schimbă.
Atunci, de ce ai fost atât de prost să inventezi ceva atât de periculos ?
Nu mă așteptam ca acest lucru să se întâmple.
Ce motiv are Flynn ?
Nu știm.
Dar este loc pentru trei pasageri.
Stai așa, pentru ce ?
Să mergem după el ?
De ce ești aici, dacă nu ?
Ești nebună !
Adică,
chiar dacă te-am crezut, ceea ce nu este cazul,
eu nu mă urc în chestia aia să ... ce ?
Să merg după teroriști ?
Eu nu sunt un soldat.
Avem un soldat. Avem nevoie de un istoric.
Unul bun care cunoaște obiceiurile,
care poate călători incognito,
să nu atragă atenția asupra sa.
Grozav, îți voi trimite un e-mail cu niște nume.
Cred că cineva care iubește istoria,
ar vrea să-i salveze.
Și apoi ...
Ce se întâmplă dacă spun adevărul ?
Nu-mi spune că nu ești câtuși de puțin curioasă.
Trebuie să mergi cu ei.
Nu pot.
Sunt un programator, bine ? Aria mea de expertiză este asta.
Bine, nu-mi place să-mi părăsesc biroul,
și nu doresc să călătoresc prin timp.
Și apoi, nu știu cum funcționează în străinătate, dar eu sunt negru.
Nu este niciun loc în istoria americană
unde ar fi bine pentru mine.
Ruf, suficient.
Amândoi știm de ce trebuie să fii tu.
Sistemul "Barca de salvare", este on-line.
Personalul de la bord ...
Acest lucru este greșit.
Această fustă este din anii '40. Și bluza asta ?
Ei n-au avut acest tip de țesătură atunci.
Sau sutienul ăsta.
Cine va vedea sutienul ?
Am făcut tot posibilul.
- Ia asta, te rog. - Trebuie s-o sun pe sora mea.
O poți face când te întorci.
- Ce ? - Aici este adresa tavernei.
Și niște bani.
Să mergem.
Verificați sistemele de control.
Nu atrage atenția.
Nu schimba nimic.
Înțelegi ?
Bine, începe.
Lucy.
Rufus.
Sunt pilotul. Mai mult sau mai puțin.
Mai mult sau mai puțin ?
Wyatt.
Circuitele de deplasare în timp sunt activate.
Toate aceste centuri sunt cu adevărat necesare ?
Da.
Vei vedea.
Te simți bine ?
Sunt ... Sunt claustrofobică.
Și, se pare că, voi călători în timp, așa că ...
Ai băut ?
N-am știut că voi lucra în seara asta, d-nă.
Nu-mi mai spune "d-nă".
Țineți-vă bine.
Fluxul gravitațional ...
Ordinul de lansare finalizat.
Te simți bine ?
Perfect.
Suntem aici ?
Cred că da.
Ești sigur ?
Destul de sigur.
Bine, doar un singur lucru nu înțeleg.
Aparent, mașina timpului funcționează.
De ce nu ne întoarcem cu 5 minute înainte ca
Flynn să intre înăuntru și să-i împuște în față ?
Nu te poți întoarce la un moment în care deja exiști.
Unde poți întâlni dublura ta.
Este rău pentru structura realității.
Explică-te.
Am încercat odată. Pilotul s-a întors,
dar nu în totalitate.
Ce ?
În spatele autobuzului a fost grozav.
Măiculiță !
Mamă, aș vrea să vezi asta.
Hai, profesore, trebuie să ne mișcăm.
- Spune-ne ce ne așteaptă. - Bine.
"Hindenburg" ajunge la aerodrom,
dar nu va fi în măsură să aterizeze imediat.
Din această cauză.
Ploaie ușoară și vânt puternic.
"Hindenburg" va face mai multe ture,
cauzând frecarea aerului și acumularea statică.
Apoi, exact la ora 19:25,
"Hindenburg" va arunca jos frânghiile de acostare,
dar echipajul de la sol va trage frânghiile
prin iarba îmbibată cu apă.
Acest lucru, combinat cu energia de la navă,
a provocat o scânteie în corpul navei de metal.
Scânteia aprinde o scurgere de hidrogen din balon,
care arde 2.000 de litri și 36 de oameni în viață.
Deci, de ce e Flynn aici ?
Poftim.
- Mulțumesc, d-șoară. - Mulțumesc.
Poate că vrea să-i omoare pe toți cei 97 de oameni de la bord în loc de 36.
Înrăutățește ceva ce este deja rău ?
În orice caz, trebuie să-l găsim cât mai curând posibil.
Și dacă nu-l găsim ?
De asta mă ocup eu.
Ar putea fi anii '30, dar New Jersey rămâne New Jersey.
Îl vezi pe Flynn ?
Păi ...
Toată lumea se uită la tine.
Poate ar trebui să aștepți afară ?
Pe o scară de la "Million Man March" la "Mississippi Burning",
cât de sigur crezi că voi fi și acolo ?
Ar trebui să fie bine, doar ...
nu te uita în ochii nimănui.
Mă bucur că am venit.
Salut, omule. Cum merge treaba ?
Ce să meargă ?
Ce faci, d-le ?
Ne întrebam
dacă l-ai văzut pe acest om ?
De ce poartă pijamale ?
L-ai văzut ?
Nu, nu cred.
Uită-te din nou. Este important.
Ce, ești surd ? I-am spus că nu l-am văzut.
Da.
New Jersey rămâne New Jersey.
Asta e Kate Drummond.
Da, bineînțeles că este aici.
Cine este ?
E are o rubrică pentru ziarul "Hearst".
Ea a scris despre războaiele din Manciuria și Etiopia.
Ce ?
Îmi amintește de cineva, atâta tot.
Wyatt !
Este o mașină de pinball ?
Nimic nu-ți scapă, amice.
Dublu sau nimic ?
Vrei o băutură, d-șoară Drummond ?
Știi cine sunt ?
Da.
Felul în care ai scris despre războaiele din Manciuria și Etiopia,
într-adevăr, te face să crezi.
Ești soldat.
De unde știi ?
Felul tău de abordare.
Am cunoscut mulți soldați.
Ca mine n-ai cunoscut niciodată.
D-șoară Drummond.
Mă bucur să te cunosc.
Ești un mare scriitor.
Ea este sora mea mai mare, Lucy.
Ești foarte amabilă, Lucy.
Ești în oraș pentru a scrie de sosirea lui "Hindenburg" ?
Da, și apoi mă duc în Europa,
pentru încoronare, pentru că nu este nimic mai plăcut ca un
spațiu închis cu o grămadă de oameni pretențioși.
Poate reușești să nu urci la bord.
L-ai văzut pe acest om ?
Cine este ? Și de ce poartă pijamale ?
Este un prieten de-al nostru.
Păi, da, el a fost aici.
Acum vreo două ore.
Ce făcea ?
Când ofițerii au nevoie de aerodrom,
este nevoie de ajutor suplimentar.
Prietenul tău lucrează cu echipajul de la sol.
Va ajuta la aterizarea lui "Hindenburg".
Încă îi datorez o băutură lui Kate.
Ea este uimitoare.
- Despre cine vorbim ? - Kate Drummond.
Ea mai are doar 90 de minute de trăit.
Va fi chiar sub "Hindenburg"
când acesta se va prăbuși.
Așteaptă.
Ai fost acolo, ai vorbit cu ea,
știind că va muri ?
Nu putem schimba nimic.
Azi e ziua în care a ...
Azi e ziua ei.
Scuze. Scuze.
Băieți, urmați-mă. Urmați-mă.
Comandantul Rosendahl ?
Îmi pare rău că deranjez,
dar ... este urgent.
Da ?
Acest om lucrează cu echipajul de la sol,
și este foarte important să-l găsim repede.
El este o amenințare pentru toți, d-le.
Cum ? Cine ești ?
Păi, suntem, de fapt ...
Acesta este doctor Dre. Eu sunt sora lui, Jackie.
Suntem de la "General Hospital".
Acest om este un pacient de-al nostru, care este ...
- de aceea ... - Poartă pijamale.
Este un caz rău de gripă spaniolă,
care ultima dată a ucis, aproape 700.000 de oameni,
numai în SUA, deci,
poți înțelege de ce suntem nervoși.
Da, desigur.
Te voi ajuta cu tot ce pot.
Ofițeri !
- Un pas înainte ! - D-le ?
Da, d-le.
Acest om este undeva în mulțimea asta.
Ei au doar 5 minute.
Da, să ne despărțim.
Dacă-l vedeți pe Flynn, nu faceți nimic.
Îl găsesc eu.
La tribord !
Aruncă jos frânghia.
Rămâne practic nemișcat.
Ei au aruncat frânghiile din fața navei.
Wyatt !
Îți vine să crezi că ceva atât de mare poate zbura ?
Bărbați.
Întotdeauna obsedați de cât de mare este ceva.
- Bună. Îți amintești de mine ? - Da, bună.
Da, am câteva lucruri pe care vreau să le vorbesc cu tine.
Poate putem merge într-un loc privat.
Într-un minut, am de lucru.
Nu avem un minut, crede-mă.
Poate că n-ai observat, soldat,
dar nava este gata de aterizare, va trebui să aștepți.
- Nu pot să aștept. - Nu !
Stai departe de mine !
Nu mai avem timp !
- Oprește-te ! Lasă-mă ! - Fugi ! Fugi !
O să explodeze !
Pleacă de lângă mine !
Lasă-mă să plec !
Stai departe de mine !
Aeronava maiestuoasă va ateriza cu grație,
în timp ce pasagerii salută spectatorii uimiți.
Asta n-ar trebui să se întâmple, nu ?
Unde este Lucy ?
Tu ne urmărești ?
Flynn vrea să vorbească cu tine.
Du-mă la Flynn.
Te simți bine ?
Flynn tocmai a salvat "Hindenburg".
Deci, nu, cu siguranță nu sunt bine.
Deci, a salvat "Hindenburg", nu ?
Cum a făcut Flynn acest lucru ?
Frânghiile de acostare.
Am văzut cum oamenii echipajului că n-au lăsat frânghiile să atingă iarba udă.
Au fost ținute în aer.
Dacă frânghiile nu sunt ude,
înseamnă că nu mai sunt scântei în corpul navei și niciun "boom".
Trebuie să fi fost băieții lui Flynn.
Nu mă îngrijorează modul în care a făcut-o Flynn, mă îngrijorează de ce.
Este rău că 36 de oameni trăiesc ?
Foarte rău.
Ar putea schimba prezentul
într-un mod imposibil de prezis.
În cele din urmă.
Un pic de civilizație în gaura asta blestemată.
Pot să-l folosesc pentru a urmări celălalt semnal radio, pentru a-l găsi pe Flynn.
Dă-mi un minut.
Nu trebuia să aduci arma.
Cea cu care ți-am salvat fundul ?
Suntem înconjurați de naziști.
Ce se întâmplă dacă unul dintre ei ia arma viitorului
- la Berlin ? - Uneori, lucrurile se complică.
Este datoria mea să mă asigur că nu există nicio complicație.
Întotdeauna există.
Așa se întâmplă.
Facem ce putem.
Și eu îl elimin pe Flynn.
Care, întâmplător, poate cere utilizarea unui pistol.
Dacă asta e treaba ta, de ce ai fugit după Kate ?
Hei, băieți ?
Se pare că nu-l pot urmări pe Flynn
pentru că nu este cu adevărat un aparat de emisie-recepție.
- Cel puțin, nu mai este. - Ce vrei să spui ?
Cineva a lipit fiul de conectare.
Și mai e chestia asta.
Stai, stai, stai, stai.
Asta este o capsulă explozivă.
Este un detonator.
Pentru ... o bombă ?
Așteptați.
Rubrica lui Kate. Ascultați.
"Hindenburg" va primi mai multe celebrități la bord,
în călătoria sa de întoarcere în Europa pentru încoronarea regelui.
John D. Rockefeller Jr., Omar Bradley, Igor Sikorsky ... "
Nu înțeleg.
Rockefeller va ajuta la construirea Națiunilor Unite.
Bradley va planifica debarcarea din Normandia,
Sikorsky va inventa nenorocitul de elicopter.
Vreau să spun, ce se va întâmpla dacă acesta este motivul pentru care Flynn a salvat "Hindenburg" ?
Și dacă el nu a vrut să-l arunce în aer aici,
pentru că vrea să-l arunce în aer la întoarcere ?
Dacă acești oameni mor, deteriorarea cronologiei
este ... este catastrofală ...
Mâinile sus !
Stai unde ești !
Lasă-mă să ghicesc, cineva a sunat pentru un pont anonim ?
Taci din gură.
Când au inventat deodorantul ?
Te rog, sună la aerodrom
și spune-le că "Hindenburg" este în pericol !
Te rog !
Aceste încuietori sunt vechi.
Poți să deschizi ?
Da. Ar fi ușor cu o furculiță,
pe care îmi imaginez că n-o ai.
Nu, n-o am.
Cât de curând, va pleca "Hindenburg" ?
Chiar inainte de zori, așa că, destul de curând.
Excelent, noi putrezim aici, în timp ce acei oameni mor.
- În timp ce ... - Kate moare ?
Bine.
De ce ești interesat de ea ?
Nimic.
Bine, tu ești unul dintre acei soldați care
ignoră ordinele să nu urmărească o fată frumoasă ?
Kate îmi amintește de soția mea.
Bine ?
Ele seamănă perfect.
Puțin.
Nu știam că ai fost căsătorit.
Jessica a murit.
A fost vina mea.
Dacă aș putea schimba asta ...
Când am văzut-o pe Kate, n-am putut-o lăsa ...
"Cine se teme de lupul cel mare și rău ?"
"Lupul mare și rău, lupul cel mare și rău ?"
"Cine se teme de lupul cel mare și rău ?"
"Tra-la-la-la-la"
"Cine se teme de lupul cel mare și rău ..."
Scuză-mă.
Ce fel de armă e asta ?
Știu cum să ieșim de aici.
Cum ?
Distrage-i atenția.
Scuză-mă,
pot obține un pahar cu apă, te rog, d-le ?
Înghite-ți scuipatul, băiete.
Eu nu sunt un băiat, de fapt.
Scuză-mă ?
Ai ochi, nu ?
Poți vedea că nu sunt un copil,
și nu sunt cu siguranță fiul tău,
așa că, nu-mi spune "băiete."
Nu sunt sigur că realizezi unde ești,
băiete ...
De fapt, realizez.
Sigur sunt în Epoca de Piatră, dar, omule,
sper să trăiești o viață foarte lungă.
Suficient de lungă să-l vezi pe Michael Jordan jucând,
pe Michael Jackson dansând,
pe Mike Tyson boxând,
orice tip negru pe nume Michael.
O.J. Simpson ? Da, el nu a reușit, dar nu contează. Și Obama ?
El este președinte din anul 2008.
Asta o să fie nasol pentru tine !
Sper să-i vezi pe toți.
Pentru că viitorul nu este de partea ta,
băiete.
Unde se duce ?
- Dă-ți jos sutienul. - Ce ?
Sutienul modern.
Sârma din sutien, da.
Prinde-l.
Băi ... băieți ?
- Wyatt ? - Bine, bine, bine, bine.
Băieți ... băieți ... Wyatt ?
Bine, bine, bine.
Bine, băieți, opriți-vă. Nu venti aici.
Uite, nu, nu-nu-nu ! Stai, opriți-vă.
Nu, nu ! Stop !
Oh, Doamne !
Nu-i rău, Rufus.
- Da. - Haide, haide.
A fost uimitor.
- Cum o să găsim bomba ? - Mă gândesc la asta.
- Nu, am nevoie de un steward ! - Nu !
Am nevoie de un steward !
Tu stai departe de mine, m-ai atacat !
Nu, nu, am încercat să te salvez !
Cum încerc să te salvez și acum.
Această navă este în pericol. Există o bombă.
Și noi încercăm s-o găsim.
El spune adevărul.
Poza pe care ți-am arătat-o,
este cu tipul care a plantat bomba.
Ajută-ne.
Te rog.
L-am văzut.
Urmează-mă.
A ieșit de aici în grabă.
- Uită-te acolo. - Bine.
Ce dracu' e asta ?
Trebuie să ieșim de pe această navă acum.
Apropo de asta ...
Ai dezamorsat o bombă, nu ?
Am văzut cum se face.
Sunt antrenat în Afganistan.
De când luptăm împotriva Afganistanului ?
Am nevoie de tine să duci nava la sol, și să evacuezi pe toată lumea.
Cum facem asta ?
Am înțeles.
Hai.
Stai înapoi !
Stai înapoi.
Suntem anarhiștii "Crucea Neagră".
Avem o bombă la bord.
Vei ateriza acum și vei așteapta revendicări suplimentare.
Fă-o sau îți tai gâtul, nazistule !
Grăbește-te ! Să mergem !
Nava aterizează.
Ceva nu e în regulă.
Întreabă-mă ceva.
Ce ... cum ar fi ce ?
Orice. Mă relaxează să vorbesc.
Orice, păi ...
Unde dracu' a fost făcut
acest ceas strălucitor ?
Sau, pentru tine contează ?
Bine, uite, știu că acest lucru este greu de crezut,
dar eu am să-ți spun adevărul.
Numele meu este Buck Rogers, iar acest lucru a venit din spațiul cosmic.
Băi !
Nu trage, idiotule !
Du-te ! Du-te ! Trebuie să mergem !
Hai !
Hei !
Du-te, du-te !
Hai, te-am prins ! Să mergem !
Am nevoie de ajutor aici ! Cineva să mă ajute !
D-le, ai nevoie de ajutor ? Aici, aici.
Du-te la acea fetiță !
Te-am luat.
Este timpul să vorbim.
Trebuie să înțelegi cine sunt
și de ce fac ceea ce fac.
Am înțeles că ești un psihopat care încearcă să ardă totul pe pământ.
Din punctul tău de vedere, Lucy.
De unde știi numele meu ?
Eu știu totul despre tine.
Tatăl tău e mort.
Crezi că ești menită să mergi pe urmele mamei tale,
dar nu dorești asta cu adevărat.
Vrei să știi de unde știu ?
E scrisul meu, dar ...
N-am scris eu asta.
Nu încă.
Dar o vei face.
Știu care este menirea ta, Lucy,
iar acest lucru nu este să fii profesor.
De ce aș crede ceva
de la cineva care și-a ucis propria familie ?
Întreabă-i de ce te-au ales cu adevărat
pentru această misiune.
Și întreabă-i cine este Rittenhouse.
Rittenhouse ?
Du-te la un loc sigur !
Unde te duci ?
Să ai o viață bună.
Ce ...
Știu că nu vei trage.
Wyatt.
- Kate ? - Kate !
Oh, Doamne !
Ai prins-o ?
Am prins-o ! Du-te !
Oh, Doamne !
Hai, stai cu mine.
Sunt aici.
Mișcă, mișcă.
- Ești în regulă ... - Lasă-mă.
Hai.
Relaxează-te, relaxează-te.
Este în regulă, este în regulă.
Te rog, te rog.
Hai.
Kate, haide !
Hai.
"Hindenburg" a explodat în această dimineață devreme,
7 mai 1937.
A explodat din cauza unei bombe pusă de anarhiștii "Crucea Neagră".
Au fost doar două victime.
Jurnalista Kate Drummond și omul al cărui trup
nu a putut fi identificat.
Deci, pentru tine contează doar ce spun cărțile ?
- Asta crezi că s-a întâmplat ? - Desigur.
Și grupul anarhist ?
Trei suspecți care au evadat din închisoare
- și au dispărut fără urmă ? - Da ?
Am fost noi.
Ce ?
Am avut unele probleme.
Flynn dorea mai mult de două victime.
A vrut să-i ucidă pe toți de la bord,
și l-am oprit, dar cu "Hindenburg"
nu trebuia să se întâmple așa.
Flynn a schimbat istoria într-un mod în care eu ...
nu știu cum încă.
L-ai văzut ?
Am vorbit cu el.
Într-adevăr ? Ce a spus ?
El a spus că ar trebui să te întreb de ce m-ai ales,
și ce înseamnă Rittenhouse.
Habar n-am despre ce este vorba.
Nu știu.
Rufus, unde este Flynn acum ?
Procesorul "Barca de salvare", spune că
o să vină înapoi în prezent, dar nu știe unde.
Nu putem merge înapoi în anii '37 să încercăm din nou ?
Nu.
Amintiți-vă, nu te poți duce înapoi de două ori în același loc,
unde ne putem întâlni cu noi înșine.
Nu există o a doua șansă.
Deci, ce caută Flynn ?
Am o teorie.
Orice loc de muncă antiguvernamental,
poate obține câteva butoaie de îngrășăminte
să arunce în aer o clădire federală.
Nu se va schimba nimic.
Instituțiile noastre sunt prea stabilite,
dar în trecut, lucrurile au fost mult mai fragile.
Eu ...
Cred că Flynn vrea să ucidă America în leagăn.
Rescrierea istoriei înainte de a fi scrisă.
Niciunul dintre voi nu va spune un cuvânt despre acest lucru,
sau veți fi acuzați de trădare.
Dacă avem nevoie de voi, vom suna.
- Stai. - Ai nevoie de noi ?
Nimic nu s-a schimbat.
Flynn este încă acolo. El are încă nava mamă.
Și voi sunteți încă opțiunea noastră cea mai bună.
Când el o va folosi din nou,
vă vom suna.
Ai ceva pentru mine ?
Nu am înregistrat totul.
Unii dintre ei, au ieșit din raza auditivă.
Trebuie să fi fost băieții lui Flynn.
Nu mă îngrijorează modul în care a făcut-o Flynn, mă îngrijorează de ce.
Nu-mi place să fac asta.
De fapt.
Crezi că mie îmi place să fac toate astea ?
Când l-ai împușcat pe Flynn,
câțiva centimetri mai la dreapta,
și mi-ai fi zburat creierii.
Ești așa de bun, sau eu sunt de înlocuit ?
Cred că sunt unul bun, d-nă.
Wyatt.
L-ai întrebat Rufus dacă te poți întoarce în propria cronologie,
pentru că vrei să schimbi ce s-a întâmplat cu soția ta, nu ?
Poate "Hindenburg" trebuia să explodeze,
Kate trebuia să moară.
Poate că nu putem schimba totul.
- Poate că unele lucruri sunt ... - Ce ?
Soarta ?
Cum a fost ?
Știi, călătoria în timp ?
Te voi duce la cină, și o să-ți spun.
Bine.
UN PAS MIC PENTRU OM, UN PAS MARE PENTRU OMENIRE
Amy ?
Cum se simte ?
Amy, m-am întors !
Bună, dragă.
Mamă ?
Ce-a fost asta cu Amy ?
Te rog, spune-mi că ai adus un Snickers.
Ce este ?
Ești bine ?
Bineînțeles, sunt bine.
Ce-i cu tine ?
Cum este posibil ?
Cum a putut ... "Hindenburg" ...
Cum a putut "Hindenburg" să facă acest lucru ?
"Hindenburg" ?
Lucy, ceea ce spui nu are sens.
Scuze. Mă bucur să te văd.
Iubito.
Ce s-a întâmplat cu inelul de logodnă ?
Ce anume ?
Dragă, ce s-a întâmplat ?
Îmi pare rău ...
Am multe de ...
Unde este Amy ?
Lucy, tot spui asta. Care Amy ?
Nu.
- Nu. - Lucy ?
Amy ?
- Lucy ? - Amy !
Spune-mi ce se întâmplă.
Nu.
Acest lucru nu este adevărat.
Eu nu ...
Acest lucru nu este adevărat.
Lucy, despre ce vorbești ?
Începi să mă sperii.
- Alo ? - O mașină vine după tine.
Avem nevoie de tine aici.
Flynn folosește nava mamă din nou.
Unde ?
Când ?